本书对《满汉成语对待》的作者进行考辨，阐明其正文部分的义类辞书特征，运用满汉对勘的研究方法离析其汉文部分的语言层次，并从满汉俗语切入考察该文献的满汉翻译情况。《满汉成语对待》语言层次复杂，是清代东北旗人语言的代表性文献，保存了汉儿言语成分和老北京话词汇，体现出区域语言接触特征，与清代其他满汉合璧文献存在显著差异。