本书以文本细读为核心方法，避开通泛的理论比附，先从中英传统语境对诗歌和诗人的本体认知差异、汉英语言特质对诗歌创作的底层影响这类根问题切入，再对标中国律诗与英文十四行诗的格律构造、典故运用等形式维度，继而围绕人生、自然、爱情、宫廷、帝国、平民疾苦、花草象征七大共同母题做双向阐发：既借由比较呈现中英传统诗歌的整体风貌与各自特色，也从诗学差异延伸探讨背后的中西文化逻辑。