本书聚焦于他对中国传统题材的现代戏剧改编，探讨这位戏剧大家如何以“旧剧新演”的方式，在20世纪中国戏剧进程中探索民族化与现代化的可能。从《红楼梦》系列到《潘金莲》《桃花扇》等经典作品的重新演绎，欧阳予倩以现代眼光开掘传统母题，将传统文化资源转译为现代戏剧形式，逐步建立起一套兼具民族特色与现代精神的戏剧语言。在当今戏剧界不断追问如何以现代方式讲述中国故事、推动传统文化创造性转化之际，这位先行者的经验依然具有深刻的启示意义。