本书深入剖析了翻译主体性的理论演变与实践应用，从哲学角度探讨了主体性概念的发展，并结合社会学、文化学和批评话语分析，提出翻译学的新视角。首先，着重分析了翻译主体性在社会文化、心理学和认知科学中的多维性，又提出一个新的分析模型，探讨译者在社会话语互动中的主体性表现，同时涉及社会翻译学、文化翻译学等多个理论领域。其次，通过严复的翻译实践案例，具体分析了翻译主体性在跨文化再情景化、互文性构建、译著传播、权力关系、意识形态变迁以及文化翻译对意识形态的反思和重塑中的作用。