本书收录了普日科先生多年来撰写并曾在国内各种学术刊物上发表过的18篇(已收入其他专著的除外)学术论文。内容涉及语言文字、藏汉翻译、文学、历史以及民俗等诸多领域。由于作者学术视野开阔，理论功底扎实，加之旁征博引进行了多方面的考证。因此，他的学术论文具有很高的学术价值。特别是其中有关藏汉翻译方面的几篇论文更为突出，发表后在学术界引起强烈的反响。