本书系山东工商学院杨国强副教授的一本聚焦美国汉学家伯顿.华兹生（1925-2017）中国传统典籍译介研究方面的语言学理论专著，同时得到了山东工商学院博士科研启动基金项目支持。作者不满足于将美国汉学家华兹生作为一个例证填入某个现成理论框架，而是将其近半个世纪的中国传统典籍译介视为一个有机动态且充满生命整体来考察，彰显了作者将“脉络化”和“文本细读”相结合的功力，生动揭示了华兹生如何通过选用简明英语精简压缩注释和适度改写重构等手段，践行其提升《论语》《史记》等中华典籍可读性和通识性的承诺，因而书稿有较强的理论价值和出版价值。