本书内容包括英语、俄语、日语三个语种的大部分MTI课程的案例，覆盖了每个语种的13门MTI课程，以每门课程的一个案例作为范例，展示了该门课程的案例教学设计。每个案例在选题、背景资料、课堂活动、分析框架、思考题等的设计中，都注重培养翻译实践能力。每个案例都注重典型性，每个案例都具有代表性，或突出某一翻译方法，或侧重某一翻译理论的运用。