本书以不同历史时期华裔离散译者作品中的中国形象和文化符号为研究对象进行观察和分析。选取聂华玲(1925-)、哈金(1956-)和刘宇昆(1976-)的几部典型小说作为样本进行对比分析，从符号学的视角探讨不同历史时期华裔离散文学中的中国形象的建构与历史演进。