本书囊括《支格阿鲁》的英译价值、英译概况及多学科视角的英译研究。基于对《支格阿鲁》全译本英译实践的剖析，本书提出了少数民族史诗英译的翻译模式及宏微观翻译策略。以此为基础，本书从民族志、口头诗学、文化翻译和世界经典化四个维度对《支格阿鲁》英译进行了多元化的阐释，并由此探索行之有效的翻译路径。同时，本书将铸牢中华民族共同体意识融入四个维度的研究，探索如何通过英译彰显中华民族共同文化基因。本书意在通过上述研究推动《支格阿鲁》史诗的对外传播及在世界文学场域中的经典化进程，使之屹立于世界文学之林。