近10年来，中国网络小说成为中华文化“走出去”的“黑马”，增进了大批海外读者对中国文化，尤其是中国当代流行文化的了解。本书系统梳理了中国网络小说对外翻译的发生、传播和接受情况，详细阐释了中国网络小说外译传播中的译介主体、对象、途径、受众及影响。在马克思主义技术社会观框架下，融合布迪厄（Bourdieu）的场域理论以及拉图尔（Latour）的行动者网络理论，建构了中国网络文学外译场域和行动者网络；探讨网络技术与文学翻译的互动关系，参照其他文化产业（产品）社会效益评价体系，推演形成中国网络小说外译社会效益评价体系。选取中国网络小说外译的文学、社会、文化形象等社会效益核心维度进行分析，为中国网络文学外译的可持续发展和社会效益提升提出了相应策略，为中国当代流行或通俗文学文化“走出去”的社会效益提升以及可持续发展提供思路。

陆秀英，女，华东交通大学教授，硕士生导师，英国曼彻斯特大学、美国肯特州立大学访问学者。主持获得江西省教学成果奖一、二等奖，主持完成国家社科基金项目及其他省部级项目15项；出版专著、译著、教材14部，发表论文40余篇。研究方向为文学译介与文化传播。

第一章　中国网络小说的发展概述 　　第一节　中国网络小说起源 　　第二节　中国网络小说发展阶段 　　第三节　中国网络小说类型与特点 　　小结 第二章　中国网络小说译介传播与接受 　　第一节　中国网络小说对外传播 　　第二节　中国网络小说译介传播模式 　　第三节　中国网络小说译介接受 　　小结 第三章　中国网络主要类型小说外译传播分析 　　第一节　中国网络武侠小说外译传播 　　第二节　中国网络科幻小说外译传播 　　第三节　中国网络奇幻小说外译传播 　　第四节　中国网络都市爱情小说外译传播 　　第五节　中国网络现实小说外译传播 　　小结 第四章　技术社会观下中国网络小说外译场域及行动者网络 　　第一节　马克思主义技术社会观 　　第二节　中国网络小说外译行动者网络 　　第三节　技术社会观下的网络技术与文学翻译 　　小结 第五章　中国网络小说外译社会效益评价体系与要素 　　第一节　文化产品的社会效益内涵 　　第二节　网络小说外译社会效益评价体系 　　第三节　中国网络小说外译社会效益评价要素 　　小结 第六章　基于语料库的中国网络小说外译“自塑”形象研究 　　第一节　作品形象的“自塑”和“他塑” 　　第二节　网络小说外译“自塑”形象研究路径 　　第三节　基于语料库统计的中国网络小说外译“自塑”形象研究 　　小结 第七章　基于Python文本情感分析的中国网络小说外译“他塑”形象研究 　　第一节　基于Python的读者评论情感分析 　　第二节　中国网络小说外译“他塑”形象研究技术路径 　　第三节　中国网络小说英译读者评论情感分析数据与讨论 　　小结 第八章　中国网络小说外译社会效益提升研究 　　第一节　中国网络小说外译社会效益问题分析 　　第二节　中国网络小说外译社会效益提升路径与措施 　　小结 第九章　社会效益视角下中国网络小说翻译策略研究 　　第一节　国家文化形象视角下的网络小说翻译 　　第二节　基于国家文化形象的中国网络小说翻译策略 　　小结 第十章　结语 　　第一节　研究结果 　　第二节　研究不足与前景展望 参考文献