本书廓清了中国古代科技典籍英译的历史图景，系统搜集和整理了两百多年间科技古籍的域外流播。本书既有宏观的翻译文献梳理，即从择译作品、译者身份、出版样态等多维度进行溯源；又有微观的个案研究，即选择地学、生物、农学、数学、化学和综合类作品的翻译，从译介动机、翻译底本、翻译策略、历史影响等视角开展研究。本书对于促动翻译学、海外汉学和科技史研究的跨学科对话提供了参考，有益于共同助力相关学者讲好中国传统文化“走出去”背景下的古代科技故事。