本教材以新文科理念为指导，结合当代中国土木工程领域的杰出人物与标志性成就，系统培养学生的英语语言能力与专业素养。全书涵盖发展概况、行业先锋、重大工程三大板块，融入翻译技巧讲解与思政教学内容，旨在帮助学生在掌握科技英语表达的同时，提升用英语讲述中国故事、传播中国声音的能力。本教程内容科学、选材典型、编排实用，适用于英语专业、土木工程专业本科与研究生教学，亦可供相关领域教师、研究人员及工程技术人员参考使用。
主编
刘中阳，西安理工大学人文与外国语学院副教授，硕士生导师，英语系主任，重点（英语）建设点负责人，美国东新墨西哥大学访问学者。陕西省课程思政示范课程及教学团队负责人，精品课程主讲教师。主要研究方向为英语教育、翻译理论与实践。主持或参与省部级以上科研/教改项目10余项，发表学术论文20余篇。主编或副主编《科技英语口译教程》（科学出版社）、《英汉/汉英科技翻译实践（水利水电工程）》（外文出版社）等教材6部。
副主编
樊迪，西安理工大学人文与外国语学院讲师。主要研究方向为翻译理论与实践。主要承担英语专业本科生及非英语专业研究生课程教学。主持陕西省教育厅人文社科项目2项，发表论文10余篇。参与编写《英汉科技翻译实践（水利水电工程）》（外文出版社）《学术英语写作》等教材10余部。
王巧宁，西安理工大学人文与外国语学院副教授。主要研究方向为翻译理论与实践。主要从事英语专业本科生、研究生及公共研究生英语教学工作。主持或参与科研及教改项目30余项，发表学术论文10余篇。参与编写《学术英语写作（水利水电工程）》（外文出版社）《科技英语综合教程》（科学出版社）等教材10余部。
于强福，西安理工大学人文与外国语学院副教授，硕士生导师，学院研究生外语教育中心主任兼学科秘书，美国匹兹堡大学、东新墨西哥大学访问学者。主要研究方向为外语教学、地域文化翻译与传播、翻译理论与实践等。主持并完成省部级以上项目5项，横向项目4项，发表SSCI、SCI、EI、CSSCI、北大核心等期刊论文60余篇，出版专著1部。参与编写《科技英语综合教程》（科学出版社）《英汉科技翻译实践（水利水电工程）》（外文出版社）等教材10余部。承担英语专业本科生、研究生及非英语专业研究生课程教学。
Chapter One About the Civil Engineering 1
Unit 1 Civil Engineering in China 1
Chapter Two Outstanding Figures in Modern Chinese Civil Engineering 16
Unit 2 Zhan Tianyou 16
Unit 3 Mao Yisheng 30
Unit 4 Liang Sicheng 43
Unit 5 Li Guohao 57
Chapter Three Outstanding Achievements in Modern Chinese Civil Engineering 71
Unit 6 AsiaDjibouti Railway 71
Unit 7 HZM Bridge 85
Unit 8 Nanjing Yangtze River Tunnel 99
Unit 9 Nairobi Expressway 111
Unit 10 The National Stadium 123
参考答案 136
新书资讯
