本书以英语为主，也使用了古埃及语、法语、德语、阿拉伯语、意大利语、拉丁语、波斯语、马来西亚语、西班牙语、土耳其语、叙利亚语、盖尔语、希腊语、阿姆哈拉语和一些模仿当地口音的音译英语。原文没有注释，脚注皆为本书译者董若竹所作。译者在英国求学之前发现了这本书，经过近10年的研究和查阅资料，翻译了本书，增加了很多风俗、历史、地名、人名的注解，并尽可能保留了原文的多语言特色、语序和标点符号。