本书为国家社科基金一般项目成果之一，围绕构建中国科技典籍术语的语境化英译范式这一中心展开研究。作者立足我国科技典籍术语英译研究现状，以中国科技典籍术语及其英译为研究对象，创建中国科技典籍汉英术语库，遵循科技典籍术语英译需要重点考察跨语交际语境的基本思想，描述中国科技典籍术语英译的多重语境，探究中国科技典籍术语的语境化英译范式，构建包括概念语境、文本语境和文化语境的语境化英译范式。中国科技典籍是中国古代科技文化的重要载体，其中的核心术语构成中国传统科技文化知识体系的基本表征单位。中国科技典籍术语英译，是中国古代科技文化对外译介与传播的重要内容和主要路径，有助于提高此类术语英译实践活动的科学性与有效性，丰富和发展术语翻译研究的内涵和外延，有利于推进中国古代科技术语翻译理论体系的交叉、融合与进一步发展，助推中国古代科技文化有效译介与传播，在国际上构建中国传统科技话语体系。

南京理工大学外国语学院教授，博士，硕士生导师。江苏省“333高层次人才培养工程”培养对象，英国曼彻斯特大学访问学者，中国英汉语对比研究会典籍翻译专业委员会理事。主持国家社科基金一般项目、教育部人文社科青年基金项目、教育部学位与研究生发展中心主题案例项目、江苏高校哲学社会科学重大项目各1项，其他项目6项。出版专著2部，译著3部，发表学术论文40余篇。研究领域包括典籍英译、翻译研究和术语翻译。

1. 绪论 1.1 分析现状，发现问题 1.2 确定研究方法与路径 2. 中国科技典籍汉英术语库构建及术语特征分析 2.1 中国科技典籍汉英术语库构建 2.2基于术语库的术语特征分析 3. 中国科技典籍术语英译的非语境化问题考察 3.1概念语境的系统特征弱化 3.2文本语境的消歧功能缺失 3.3文化语境参照不足 4. 中国科技典籍术语的概念语境及英译 4.1基于术语库分析中国科技典籍术语概念语境 4.2中国科技典籍术语的概念语境英译原则 4.3中国科技典籍术语的概念语境英译策略 5. 中国科技典籍术语的文本语境及英译 5.1基于术语库分析中国科技典籍术语文本语境 5.2中国科技典籍术语的文本语境英译原则 5.3中国科技典籍术语的文本语境英译策略 6. 中国科技典籍术语的文化语境及英译 6.1 基于术语库分析中国科技典籍术语文化语境 6.2中国科技典籍术语的文化语境英译原则 6.3中国科技典籍术语的文化语境英译策略