维亚切斯拉夫·弗谢沃洛多维奇·伊万诺夫（19292017）与弗拉基米尔·尼古拉耶维奇·托波罗夫（19282005）是20世纪俄罗斯人文科学的重要代表人物。他们作为莫斯科塔尔图符号学派的核心学者，在语言学、符号学、比较文学、文化研究以及科学史等领域均有深远建树。本译文集精选了他们在科学史研究方面的代表性成果，并收录部分跨学科论著，力求展现其百科全书式的学术风貌。同时，书中亦收入了乌斯宾斯基和列夫津的相关论文，以补充和拓展这一学派的整体研究图景。
伊万诺夫与托波罗夫的科学史观独树一帜，他们将科学视为符号系统，强调知识的生成、传播与方法论的符号学意义。这一视角不仅在当代学科交叉研究中具有前瞻性价值，也为中国的科学史研究提供了重要参照。本译文集的出版，旨在推动相关成果在国内的系统译介，为学界开辟更广阔的探索空间。

维亚切斯拉夫·伊万诺夫（19292017）与弗拉基米尔·托波罗夫（19282005）是20世纪俄罗斯人文科学的重要代表人物。他们作为莫斯科塔尔图符号学派的核心学者，在语言学、符号学、比较文学、文化研究以及科学史等领域均有深远建树。本译文集精选了他们在科学史研究方面的代表性成果，并收录部分跨学科论著，力求展现其百科全书式的学术风貌。同时，书中亦收入了乌斯宾斯基和列夫津的相关论文，以补充和拓展这一学派的整体研究图景。

伊万诺夫（19292017）是俄罗斯当代最具代表性的跨学科人文学者之一，其研究跨越语言学、符号学、文学与文化等多个领域，展现出其卓越的系统思维能力与方法论整合意识。在语言学方面，他深耕印欧语言的历史比较研究，并积极拓展数理语言学与语言模式化系统等方向；在符号学领域，他系统梳理了该学科的发展脉络，并在神经符号学、符号美学等分支领域奠定了理论基础；其文学研究涉及俄罗斯文学、比较文学与世界文学研究等多个层面。作为20世纪中叶以来俄罗斯符号学运动的先驱者之一，伊万诺夫与洛特曼等学者一道，创立了闻名世界的莫斯科塔尔图符号学派，为文化符号学的形成与发展做出了不可磨灭的巨大贡献。

后记

伊万诺夫的科学符号观展现出独特视角：他认为科学既是知识体系，也是复杂的符号系统。他强调，科学的多样性正源于符号系统的多样性，任何科学都属于符号系统的范畴，因为它构成了一套有序的方式，用于描述世界的某个片断。换言之，科学不仅是对客观世界的研究，更是通过符号进行组织和表达的知识体系。科学研究依赖于特定的语言、公式、模型等符号手段来描述世界。相较于自然语言，科学语言具有更高程度的形式化与精确性特征，因为自然科学是按照相当确定的自然科学操作程序处理词语和意义问题的，它们所遵行的科学程序独立于人类传统的语言意义问题思考。

维亚切斯拉夫·弗谢沃洛多维奇·伊万诺夫（???????? ???????????? ??????，19292017） 俄罗斯符号学家、文化人类学家、语文学家、翻译家，俄罗斯科学院院士，英国科学院通讯院士、美国艺术与科学院院士、拉脱维亚科学院院士、克罗地亚科学院院士、立陶宛科学院院士。伊万诺夫研究领域广阔、著述等身，著有 20 余部学术著作和1200余篇论文，内容涉及语言学、文学研究、符号学及其它相关的人文学科，其中许多成果被翻译成多种西方和东方语言。伊万诺夫是俄罗斯符号学运动的先驱者和重量级人物，为莫斯科-塔尔图符号学派的形成和发展起了决定性作用。
周海燕，北京大学外国语学院俄语系长聘副教授，研究员，博士生导师。主要研究领域为俄语语言学。主持并参与国家社科基金项目及教育部人文社会科学研究项目多项。出版学术专著2部，出版《俄语应用文写作》《走遍俄罗斯》等教材及教辅用书3部，参编教辅用书1部，在国内外学术期刊发表学术论文近五十篇。

致中国读者…………………………………… 1
科学行为的符号系统……………………………… 1
论斯拉夫国家人文科学中的结构主义方法的形成及其1939年以前的发展…18
描写符号学导言（选译）……………………………40
科学史：精密知识、自然科学知识和人文知识的方法和问题及它们
对文化整体的作用 ……………………………63
作为符号学研究对象的科学……………………………75
世界的初始表象…………………………………85
世界树图式的晚期历史…………………………… 110
论普遍符号综合体……………………………… 115
论早期历史描写的宇宙论来源………………………… 128
论历史科学中的归纳定义…………………………… 153
简评形式主义学派和蒂尼亚诺夫……………………… 169
思想背景：特列季阿科夫斯基与苏马罗科夫论战作品中的文学与语言
问题 …………………………………… 173
重构的尝试…………………………………… 212
西方诗歌中的东方主题与情节………………………… 220
古代东方文学………………………………… 271
作为古代远东文本解读者的尼·约·康拉德………………… 280
论19世纪末20世纪初俄罗斯文学与文化中象征主义、前象征主义与后
象征主义的关系 …………………………… 296
论玛丽娜·茨维塔耶娃的翻译………………………… 301
论文学文本翻译困难的语言原因……………………… 318
俄罗斯侨民：语言与文学…………………………… 336
附录1：人名、神话传说或文学作品角色名列表 ……………… 349
附录2：作品名、文献名、报刊名列表 …………………… 360
附录3：术语列表 ……………………………… 368
译后记……………………………………… 372