本书立足中国的翻译实践和教学需求，从理论上重点阐释有关视听翻译的基本概念、历史发展、基本属性、文本特征以及中国视听产业系统，分析视听翻译活动的基本形态及其基本原则，说明视听翻译的基本性质和特征，以建构关于视听翻译的基本认识框架。在实践层面，本书从文本类型的视角，介绍戏剧文学类和新闻宣传类两种视听作品的翻译问题，并探讨喜剧和儿童片这两种特殊的文本样式的翻译规律，重点是分析翻译方法，体现实践性和指导性，尤其注重中国内容的英译研究，对接通过视听翻译向世界介绍中国的战略方针。本书还讨论了国际学界关注的游戏本土化翻译问题，以及无障碍翻译问题，体现开放的态度和学理的包容性。