本书共七章。前三章是理论探讨部分，第一章是有关文化和文化理论的导论，介绍了文化、文化翻译的定义，分析了文化与翻译的关系，介绍了文化翻译的主要内容及观点。第二章探究了文化翻译的原则、策略与方法，介绍了文化翻译中归化和异化翻译策略。第三章主要探讨了文化翻译中译者身份的界定以及译者主体性构建的问题。第四章至第七章是实践操练部分，从四个维度探讨了文化翻译问题，即语言文化与翻译、社会文化与翻译、观念文化与翻译、技术经济文化与翻译。这四章首先介绍了各个维度的文化内涵，然后结合有关翻译实例进行了文化个案分析，探究了这些实例所涉及的有关文化背景信息，然后对文化因素的翻译策略与方法进行了总结。