本书以译介学为理论框架，系统考察《春江花月夜》三个英译本的国际传播与接受状况，研究综合运用问卷调查、个案访谈与文本分析，探究其国际传播与接受状况。结果发现，许渊冲、巴德与弗莱彻三个译本因策略差异呈现不同特质，巴德译本因语言易懂、韵律自然更受英语读者欢迎；同时，目标读者的文化背景与审美习惯显著影响译本接受度。研究梳理译本传播渠道的历时演变，评估传播效果，提出了优化路径，传播上探索多模态呈现与互动体验，为中华古典诗歌跨文化传播提供理论与实践支撑。