本书为教育部人文社会科学重点研究项目，运用“译介学”“传播学”和“阐释学”等理论方法，从“译介群体”“译介内容”“翻译动机”“接受过程”“社会反映”和“理论融摄”等不同层面对“日本近代文论在中国的译介与接受”进行具体的个案研究，做到“内容”与“方法”结合、“实证”与“阐发”结合。由多位日本文学研究领域重量级学者历时八年完成，是日本文学译介研究领域不可多得的最新成果，对于学科建设和发展具有推动和指导意义。无政治导向问题，无敏感内容信息，符合出版相关规定。无政治导向问题，可以出版。