本书为克洛岱尔最经典的也是最具特色的以中国文化为内容的散文诗集，向来为中法比较文学界的人士所提及与研究；《仿中国小诗》《仿中国诗补》，则为别具特色的“仿写之译”，是外国文学家中不多的对中国古代诗歌的转译或曰仿写的“样本”；附录两篇都为译者所作：《克洛岱尔与中国文化》，探讨克洛岱尔这位大作家与中国传统文化的关系；《克洛岱尔<仿中国小诗>与<仿中国诗补>小考》，小中见大，分析诗人翻译(或曰改写)中国古诗时的美学追求。