韦利英译的《论语》(TheAnalectsofConfucius)是西方世界最具影响力的《论语》译本之一，1938年由英国GeorgeAllen&Unwin出版公司出版。韦利的翻译不仅注重学术严谨性，还兼顾了文学性与可读性，力求在忠实原文和英语表达之间找到平衡，避免过度西化。译本还附有详细的导论、注释和附录，解释历史文化背景、关键概念以及文本歧义，对西方理解中国思想产生了深远影响。本次影印1938年版的1956年第4印次版。