韦利的《道德经》英译本于1934年由伦敦的GeorgeAllen&Unwin图书公司出版，其完整的书名是《道及其力量：〈道德经〉及其在中国思想中的地位研究》(TheWayanditsPower：AStudyoftheTaoTeChinganditsPlaceinChineseThought)。韦利翻译的《道德经》是一部在西方汉学界影响深远的经典译本。他不仅翻译了经文，更将其置于广阔的中国早期思想史背景下进行解读，使得该译本超越了单纯的翻译，成为一项重要的学术研究。书中第141至243页为《道德经》的英译，第1至140页是对《道德经》及道家思想的长篇导读。