本书都是对所选案例判决书有所选取的翻译。为中英对照版本。党的二十大报告提出要加强重点领域、新兴领域、涉外领域立法，统筹推进国内法治和涉外法治。近些年来，虽然我们大力倡导对涉外法治人才的培养，但是总体上我国涉外法治人才数量依然严重短缺，且专业领域分布失衡，与国际水平相距较远。以涉外律师为例，我国约60万律师中，从事涉外业务的仅有两三千人。在各类国际组织尤其是国际立法机构、司法机构、仲裁机构、调解机构等机构存有领导力、影响力的高端涉外法治人才更是稀少。法律外语素养是涉外法治人才关键素养，是所有涉外法治人才必须熟练掌握的工作语言。涉外法治人才的外语能力，不是指普通外语，而是与法律专业有机融合的专业法律外语。由于英语是国际通用语，是学好国际法和外国国别法的基础，也是涉外法治人才培养的起点和关键。 本书稿主要甄选了美国60-90年代的经典案例，内容涉及到正当程序和平等保护原则在美国历史的各个时间节点和社会新情势出现时应对新问题的法律回应和解决之道。作者通过对案例中关键词、法律术语及复杂句的翻译剖析，试图以案例的方式呈现法律英语的实践教学。这样的方式近年来作者也实际运用到了法律英语课堂的教学实践中，反响良好。该书的出版以期能协助读者了解美国的相关法律理念、制度及实务经验，也为我国的制度建设及研究提供参考，更重要的是，为广大的法律英语学习者和爱好者学习法律英语的实践途径。

代霞,博士，副教授，硕士生导师。民盟盟员。重庆市西部法律研究院研究员。2008年6月毕业于四川外语学院英语系（高级翻译班），获文学学士学位；2010年7月毕业于英国约克大学语言与语言科学系，获心理语言学硕士学位；2015年6月毕业于重庆大学法学院，获法学博士学位。2019年留基委公派访问学者，赴英国阿斯顿大学语言与社会科学系，合作导师Tim Grant。主要研究方向：法律语言学，司法语言、法律翻译，法律英语。 已出版学术专著：1.《中英环境影响评价制度比较研究》，中国财富出版社，2016年。（独著）2.《英联邦主要国家环境影响评价制度研究》，武汉大学出版社，2019年。（独著）3. 《美国科技企业新近涉诉典型案例选编》，知识产权出版社，2023年。（第二作者）

目录 1-Johnson v. Louisiana 约翰逊诉路易斯安那州案 / 2-Duncan v. Louisiana 邓肯诉路易斯安那州案 / 3-Batson v. Kentucky 巴特森诉肯塔基州案 / 4-Madison v. Ducktown Sulphur， Copper & Iron Co. 麦迪逊诉达克镇硫磺-铜铁公司案 / 5-First Nat’l Bank v. Bellotti 波士顿第一国民银行诉贝洛蒂案 / 6-EEOC v. Sears, Roebuck & Co. 平等就业机会委员会诉西尔斯百货公司案 / 7-Harris v. Forklift Sys. 哈丽丝诉福克利夫特系统公司案 / 8-Terry v. Ohio 特里诉俄亥俄州案 / 9-Florida v. Bostick 佛罗里达州诉博斯蒂克案 / 10-People v. Collins 人民诉柯林斯案 /