本书凭借语料库的技术优势，对《传习录》英译进行定性和定量的分析和概括，对翻译语料或双语语料不同层面的语言特征以及影响翻译的各种制衡因素开展全面的描写，深入探讨译者风格、翻译策略、差异动因等层面的问题，进一步拓展《传习录》翻译研究的内容，以期为当下中国学术话语海外构建提供一些启示，从而推动语料库在哲学翻译研究中的发展，推动阳明心学走出浙江，走向世界。