本书稿以译者为考察主体，译者群体的选择反映了近代图书馆事业和图书馆学发展的现实需求，基于译述与改写活动的考察，从以人为中心的本位考察近代图书馆学史的形成，能够系统地反映出译者对变革图强的近代环境的呼应，及图书馆学本土化过程中译者的考量。结合中国近代图书馆学的发展特点，根据译述与改写活动的主题演变特点将其分为四个阶段，并从五个方面展开创新性的整理和研究：专业圈外人——图书馆概念的信息偶遇；学术的中间人——从圈外到圈内的过渡；学术的奠基者——成为图书馆人；学术的东西碰撞——图书馆学的本土化；学术的自我端详。