本书中的“转译”主要指聪明的子孙通过研究先辈在什么样的环境下获得了这样的经验和智慧，然后从分析新的环境着手，依托先辈的经验教训，开创属于自己的智慧。书中围绕“转译”这个问题展开，阐述了“转译”作为文化重生的历史、“转译”在当代油画中的个案、教学研究与创作思考。