保罗·策兰（Paul Celan，19201970），出生于罗马尼亚的切诺维茨（Czernovitz，今乌克兰Chernivtsi）一个讲德语的犹太家庭，原名保罗·安切尔（Paul Antschel ）。他的姓氏后来拼作安塞尔（Ancel），他最终采用了字母重组后的笔名策兰（Celan）。1938年，策兰前往巴黎学习医学，战争爆发前返回罗马尼亚。二战期间，策兰在一个强制劳动营待了一年半，他的父母则被送进纳粹集中营，最终罹难。逃离劳动营后，策兰先后居住在布加勒斯特和维也纳，最终定居巴黎。
策兰至少熟悉六种语言，并熟练掌握俄语、法语和罗马尼亚语。他在巴黎高等师范学院教授德语文学，并将众多文学作品翻译成德文出版，他翻译过的诗人和文学家包括：法语诗人夏尔·波德莱尔、阿蒂尔·兰波、保罗·瓦莱里、让·科克托、安托南·阿尔托、伊万·戈尔、勒内·夏尔、亨利·米肖、安德烈·杜布歇、雅克·迪潘；英语诗人艾米莉·狄金森、玛丽安·摩尔、罗伯特·弗罗斯特，俄语诗人奥西普·曼德尔施塔姆，意大利语诗人朱塞佩·翁加雷蒂，葡萄牙语诗人费尔南多·佩索阿，法语和罗马尼亚语哲学家埃米尔·齐奥朗，等等。
尽管生活在法国并受到超现实主义的影响，他仍用德语创作诗歌。他的第一本诗集《骨灰瓮之沙》于1948年在维也纳出版，第二本诗集《罂粟与回忆》（1952）为他赢得了评论界的赞誉。1955年出版诗集《从门槛到门槛》，1958年获得不莱梅文学奖，1959年出版诗集《话语之栅》，1960年获得毕希纳奖。之后，他相继出版了三本诗集：《无人的玫瑰》（1963）、《呼吸拐点》（1967）、《丝线太阳》（1968）。1970年4月20日，就在将《光之强迫》交给出版社数周之后，策兰从蜜腊波桥上跳入了塞纳河。《光之强迫》（1970）、《雪的声部》（1971）、《时间围场》（1976）等诗集在他去世后相继出版。
译者简介：
钟皓楠，德语译者、青年女诗人，1995年生，毕业于上海外国语学院德语系，曾于20162017年赴德国弗莱堡大学进行学术交换，曾获全球华语大学生短诗大赛年度诗人奖等。主要译著有《策兰诗全集》《特拉克尔诗全集》《隐墙》《荒原狼》《悉达多》《黑塞童话故事》《维吉尔之死》《时代的精神状况》等。
新书资讯
