本书包括译介研究和译家对话两部分，借助中国学者构建的译介学、译者行为批评论、翻译生成论、社会翻译学等当代翻译学理论，从宏观与微观层面统揽中国当代文学在日本的翻译与传播，考察中国文学成为越境文学进而构筑世界文学共同体的路径与模式。上卷“译介研究”，从中国当代通俗文学、科幻文学以及朦胧派诗歌在日本的译介与传播的整体性描述，细化至“走出去”的案例分析。下卷“译介对话”为作者与日本翻译家、汉学家、出版人等展开的对话与交流所形成的系列访谈录。本书作为中国当代文学外译研究的重要组成部分，旨在呼应中国当代文学共建世界文学“想象共同体”的根本诉求，助力中国文学文化海外传播。

浙江越秀外国语学院东方语言学院副教授，日本京都大学访问学者（2013—2014），日本石川县国际交流员（2016—2017），日本北陆大学副教授（2023—2024）。主要研究中国当代文学在日本的译介与传播，在《外语教学与研究》《中国翻译》《外语与外语教学》《扬子江文学评论》《当代外语研究》等中外学术期刊上发表学术论文50余篇。