本书在其著作TheCompleteStories和MulesandMen中精选和翻译了她的短篇小说，这些小说反映的民间故事主要体现了美国文学的口述传统与艺术。本书在准确地翻译英文原作的同时，对相关概念词汇作注释，并增加了一篇具有学术研究性质的译者序。本书翻译的原作品已进入公版期，无须处理版权事宜。本书是国家社科基金重大项目“《美国非裔文学史》：翻译与研究”和国家社科基金青年项目《美国非裔存在小说反表征研究》的系列成果之一。