本书以中国现代小说俄译本及相关俄文研究论著等原始文本为基础，辅以俄罗斯汉学、中俄文化交流史、中俄关系史等相关文献，采用宏观与微观、历时性与共时性相结合的方法论视角，运用学术史研究、统计学、译介学、文化翻译学等理论与方法，梳理俄罗斯中国现代小说译介史和研究史，并对经典译本及重要论著进行分析，总结俄罗斯译介的特色，探究其在中俄文化交流史上的意义。