本书对清代“猓猡译语”五种(简称《猓一》《猓二》《猓三》《猓四》《猓五》)进行全面校释及相关彝语汉语方音的历史演变研究。主要内容(1)文献校释与田野调查结合研究。a)结合彝语、彝文及彝族历史与田野调查，判断《猓四》《猓五》分别采自今贵州威宁和大方一带。b)对译语词条进行逐一校释。c)根据校释中发现的问题对译语的编纂流程及译者身份进行推测。d)结合彝汉对音推测采录地彝语清代以来的历史音变现象。(2)彝语汉语横向比较研究。通过归纳五种“猓猡译语”注音汉字音系特征的共性，窥探清代川滇黔三省交界处的西南官话概况；比较同一词义在各译语中音节数量及彝文用字的差异，揭示彝语词汇双音节化及彝文表音化发展趋势。