本书是以中英法律条文互译为核心，结合体系化术语解析的侵权法专业工具书。全书采用独特的双向对照体例，系统收录《民法典·侵权责任编》与英美法系和大陆法系典型司法辖区(英国、美国)的侵权法核心条文，通过权威互译构建跨法系对话的基础框架。正文部分设置”英译中法律文本”和”中译英法律文本”两大板块，每个译本均经比较法学者与资深法律译者三重译审，重点攻克法律概念不对等、制度功能差异等翻译难点，5000词法律术语表突破传统词汇手册局限，呈现术语的跨法系映射关系，全方位涵盖多个侵权法核心领域。