本书以先秦儒家“仁”的英译为例，对中西文明互鉴视域下典籍英译的诠释取向进行分析，贵港市民办教育指导中心教授姚承胜对文化传播学视角下《庄河记忆》中红色文化的外译策略提出见解，广东财经大学外国语学院副教授孙爱娜和讲师马思玙以《政府工作报告》为例，建构了政策文本翻译的宏观—微观适配模型。翻译研究栏目收录了4篇文章，前三篇文章对话语功能的翻译原则与策略、识解理论视角下中医五脏功能的英译对比、《中国故事集》翻译叙事重构等翻译理论和实践进行了研究，最后一篇文章对徐志摩诗歌在英语世界的译介情况进行了梳理与分析。总体来看，收录的文章有理论、有案例、有评析、有创新，符合本集刊出版定位与宗旨。