穆旦早在四十年代就成为当时最受欢迎的青年诗人，他的诗在上海诗人中产生了强烈的反响。穆旦的诗作具有现代性和智性的深度，在现代诗歌史上有着重要地位。他翻译的拜伦、雪莱、普希金等人的作品，在翻译界和读书界享有很高声誉，他的诗作也继承了英国古典抒情传统，带有哀婉的质感。