本书主要包括尼米·希依提生平及其诗歌创作，维吾尔语诗歌、《千佛洞与帕尔哈德-西琳》达斯坦版本辨析，汉译本诗歌概况及翻译考辨等。全书稿脉络清晰，史料翔实，附录部分更是清楚地罗列出各个版本的作品名录以及谱系变化图。本书稿是通过研究少数民族文学作品及其汉译实践，客观解读其文化内涵，以文化手段促进民族团结，建构“多元一体”文化格局，对于提升国家凝聚力、铸牢中华民族共同体意识等方面具有一定的意义。