修中诚在1942年出版的《古典时代的中国哲学》(ChinesePhilosophyinClassicalTimes)中，对先秦两汉时期的中国哲学史文献进行了较为全面的翻译和介绍。于是又以其深厚的中国哲学史素养对《大学中庸》进行了翻译、注释和导读，于1943年出版英文本TheGreatLearning&TheMeaninAction。修中诚翻译的《大学中庸》，至今仍是最好的英译本，被视为中西哲学翻译和比较的典范之作，因为该译本确立了许多中国哲学术语英译的标准。本次即影印1943年英国Dutton图书公司著名的“人人丛书”(Everyman’sLibrary)版。