本书内容译注则由严永亮与资深出版人、国学研究者刘先银合作完成。本版《道德经》以经典的王弼本为底本，兼以参考河上公本等经典版本，译注则参考范应元、陈鼓应等各名家，在此基础上进行创新，力求简洁、精炼，并忠实于原文意旨，希望读者既能感受古典美学与现代设计之美，又能通过更简练的白话文领略原文风貌。