本书旨在助力医学专业人士与翻译工作者提升医学英语翻译能力与水平。书中首先探讨了医学英语的语言特点，涉及词汇的特殊性、句法的复杂性，以及翻译时应遵循的基本原则；接着深入讲解医学词汇的翻译技巧，涵盖专业词汇与半专业词汇的翻译方法、近义词的辨析、新词翻译的原则与策略，以及术语翻译的标准化问题。在句法层面，详细阐述了词性转换策略、名词化结构的翻译方法、否定结构的处理方式以及被动语态的转换技巧；还深入剖析了医学英语中名词性从句、定语从句以及长句的翻译技巧，为读者提供丰富的翻译策略与实例。针对医学英语不同题材，探讨了医学学术文献、医学临床文献、口头医学文体以及医学科普资料的翻译方法，助力读者依据不同体裁的医学英语文本特征，将医学英语准确转化为地道的医学汉语。最后，系统介绍了各类医学翻译工具及其使用方法，包括医学专用词典的类型与特点、医学词典的查询技巧、机器翻译在医学领域的应用等内容，为读者提供具有实践指导意义的翻译指引。