本书分析了传统翻译理论与应用的局限和困境，提出“术语刚性、句法等效、功能适配”三原则，较好地解决了石油科技俄语的翻译策略问题。针对AI技术迅猛发展的挑战，探讨了把传统翻译理论和技术创新结合起来，构建高精度术语平行语料库，实现术语动态管理；运用“区块链”和“元宇宙”等先进理论，对术语的更新、对齐和提取进行优化，提高非常规语气时代的翻译质量和效率。对认知模型、伦理风险管控和多模态交互等石油科技翻译领域的前沿问题开展研究提出合理化建议。