本书收录作者“系统功能语言学在中国的发展”“功能句法研究”和“翻译研究”三个方面的英文论文，每部分含一篇简短的中文导言和三篇论文。其第一部分对系统功能语言学在中国的发展做了全面、宏观的介绍对我国系统功能语言学的发展做了历史回顾与评述。第二部分的三篇文章《加的夫语法中的主位》《加的夫语言模型中的形式到意义及其使用》《英语“名词词组1+动词词组+名词词组2+名词词组3”结构的系统功能分析》，既有对英语句法的宏观把控，也有对具体语言结构的详尽分析。第三部分的三篇文章《在翻译文本中寻找元功能对等》《对孔子《论语》中的引述句的分析》以及关于系统功能翻译研究的理念和方法的访谈，从功能语言学角度讨论翻译问题，既有理论的高度，也有较强的实践价值。