本书聚焦英汉翻译理论与跨文化传播的深度融合，以清晰的逻辑构建知识体系。开始从翻译概述入手，界定翻译概念、梳理分类与过程，明确译者素质要求；继而搭建英汉翻译的语言文化基础，剖析语言与文化的关联及英汉语言、文化的差异；随后以跨文化传播为视域，探究文化差异对英汉翻译的影响，提出相应翻译原则与方法。在该基础上，本书进一步从特殊词汇、语言修辞、文化习俗三个方面展开实践分析，最后中原文化外译，探索地域文化跨文化传播路径。