本书为国家社科基金后期资助项目成果。它将近代在华英文报刊译介中国文学的活动视为一种文学场域，以《中国丛报》《教务杂志》等在华英文报刊为主要研究对象，全面考察其译介的文本类型、译介策略，聚焦“文学”与literature、“小说”与novel等核心概念的跨文化对接，分析神话志怪、诗词曲赋等文类的译介实践与传播路径。通过对马礼逊、德庇时等代表性译介者的深入剖析，本书揭示了这些早期译者在中西文学交流过程中的贡献与局限。