本书为国家社会科学基金后期资助项目，聚焦于日本诗歌的汉译研究，提出了三个核心研究内容：1.宏观理论架构研究：涵盖译者主体性、翻译的阐释学、再创作理论、翻译的忠实性、接受美学理论、目的论理论、“语义翻译”与“交际翻译”理论、译文学理论等八个方面，旨在构建全面的理论框架，以指导翻译实践。2.微观事项细化研究：专注于日本诗歌的独特形式与表现手法，如俳句的定型、季语、切字、意象、意境、比喻、象征、语法功能词、多义性、和歌形式、象声词等的翻译策略，通过实例分析总结翻译方法。3.相关事记梳理研究：对日本诗歌创作、译介及汉译理论研究状况进行梳理，为后续研究奠定基础。