本书是社科类图书，是国家社科基金项目“基于汉俄句型对比的外宣翻译研究”(项目号15BYY192)成果，应用对比语言学、认知语言学和翻译学的基本理论和方法，对汉语的主要特殊句式进行汉俄对比，具体包括双宾句、动结句、动趋句、兼语句、“把”字句、“比”字句、平比句、方位句、主谓谓语句和名词谓语句等。作者从构式语法的角度，分析这些句式的形式特点和语义、语用内涵，对比它们在俄语中的类似构式，并进而探讨了其俄译规律和技巧。