本书以功能语境理论为框架，创新性构建适用于唐诗俄译的批评体系。研究聚焦白居易绝句，对比分析艾德林与奥尔洛娃两个俄译本。全书在“导论”与“结语”之间的主体部分由四个核心章节构成：第一章奠定功能语境理论基础并构建翻译批评框架；第二、三、四章分别对应文化、情景、上下文三重语境，依次对白居易绝句的两个俄译本进行由宏观(涵盖语篇体裁、副文本、语旨语场语式)至微观(人际、概念、语篇意义)的系统性对比分析，完整实践了前述批评框架。通过这一层级分明的完整框架，本书旨在为古典诗歌翻译研究提供兼具理论深度与实操性的新范式。