本书第一编为“西方理论的中国问题”，从宏观的角度阐述西方文艺理论与当代中国的遭遇，重点思考“以西人之话语，议中国之问题”的中国道路。第二编的主题是“中国美学问题”，梳理了中国美学学科发展的三个历史阶段，为“中国美学”提出了国际命名ChineseMeixue。第三编“欧美人文学界的当代走向”展现了20世纪西方理论内在的逻辑、动力和历史演变，尤其是西方后学理论的脉络、流变、现状。第四编“理论现场的对话”聚焦西方理论的中国转换、中国遭遇的不同方面，这些具体问题包括了中国人文学术界跟欧美学界的多元、多语境的对话和交流。第五编收录了几篇近年来的学术访谈与对话，涉及古代文论、现当代文学、翻译与中国近现代知识体系的建构等方面，以体现理论的现场感、即时性和当下性。