本书以翻译实践中的中译英和英译中案例为载体，系统解析科技文本的翻译策略与技巧。中译英案例涉及制糖术、建筑、粮食等具有中国特色的科技领域；英译中案例则涵盖医学、汽车、产品手册、技术报告等国际科技内容。书中对翻译案例的分析具有坚实的理论支撑，翻译过程体现了译者的学术思考、批判性判断和对复杂问题的处理能力。