本书从西方舶来的中国话剧始终都面对如何民族化和现代化的问题，还是中国传统戏曲百余年来陡然面对强势的话剧思维始终都不能摆脱“现代戏曲”、“戏曲现代化”的焦虑问题，其实，这些困惑都是以中西“跨文化戏剧”的碰撞“置换”、交织“互鉴”为母题的。由此母题所引申出的中西戏剧的文明“互鉴”与概念“置换”的问题、如何理解中国戏曲艺术的“间离效果”与“设身处地”的问题、“现代民族戏剧”是否就仅限于泊来的话剧艺术的问题、马华华文百年话剧史对于重构中国话剧史的异域参照和补白价值的问题、“非遗”剧种保护与创新发展的悖论问题、地方戏发展的三重误区的问题、斯坦尼体系对戏曲界的负面影响问题、对地方戏曲艺术的文化认同与偏离的问题、张彭春对新剧和旧剧关系思考翻转的意义问题、张聊公(厚载)对新戏与旧剧的性质根本不同的三重思考的启示问题、濒危戏曲剧种的出路问题、濒危戏曲剧种的地方保护法规构建问题、制约地方戏曲发展的观念问题、戏曲表演艺术评论核心概念体系的建构问题、跨文化戏剧传播交流的难点问题、当代戏曲发展的未来走向问题等，都是本书非常关注并着力探讨的。