司马迁在《史记》里说《诗经》本有3000余篇，孔子十取其一，整理选编成集，剩下305篇。其中，《风》大多是各地民间歌谣，160篇；《雅》，多为朝廷乐歌，也有一部分民间歌谣，105篇；《颂》，主要是朝廷和宗庙祭祀乐歌，40篇。《诗经》(汉译彝)是以中华书局出版的《诗经》为底本，以汉、彝双语对译形式对其进行全文翻译。每一首诗以原文、彝文、注释的方式排列，各单元第一次出现的人名、地名译文在注释中以汉文注明，其后省略。译者在翻译过程中使用了彝族尔比、尔克、克哲、玛子等，使之读起来朗朗上口。