本书对已有汉文本研究成果简要回顾之余，以《首楞严经》各语种版本特别是汉文以外版本为关注点，在厘清《首楞严经》多语种版本译传的历史脉络的基础上，探究译传背后所蕴藏的深刻含义。清乾隆时译成的藏、满、蒙古、汉四体合璧本堪称《首楞严经》诸版本中最精彩者之一。御制四体合璧《首楞严经》的翻译自乾隆壬申(1752年)起，至乾隆癸未即乾隆二十八年(1763年)时告罄。